POEZJA JEST GRĄ, KTÓRĄ PROWADZIMY ZE ŚWIATEM

O TWÓRCZOŚCI INGER CHRISTENSEN – Justyna Czechowska

2 stycznia 2009 roku zmarła w Kopenhadze jedna z najświetniejszych poetek dwudziestego wieku – Inger Christensen.

Inger

W grudniu 2002 roku odbyła się na linii Praga – Puławy rozmowa między dwoma polskimi poetami. Oto niewielki jej fragment:

Zbigniew Machej: (…) na ogłoszonej w 2000 roku przez niemieckie czasopismo „Das Gedicht” liście stu najważniejszych poetów XX. wieku Miłosz znalazł się dopiero na 93. miejscu, a wiesz, kto był na pierwszym miejscu tej listy? Ezra Pound. W pierwszej piątce byli jeszcze Apollinaire, Mandelsztam, Inger Christensen i Ungaretti. Mówi Ci coś duńskie nazwisko Inger Christensen? Mnie nie mówi nic, ale daje mi do myślenia, jak również to, że nie ma na tej liście Różewicza. (…)

Bohdan Zadura: (…) Nazwisko Christensen też mi nic nie mówi, ale pozostałe cztery jak najbardziej.”

Rozmowa dostępna jest w serwisie internetowym Biura Literackiego i jest jednym z trzech odnalezionych tekstów pojawiających się po wpisaniu w wyszukiwarkę Google (z ograniczeniem do języka polskiego) hasła Inger Christensen. Nie powinno zatem nikogo dziwić, że poetka pozostaje nieznana w gronie Zadura-Machej, a także, jak sądzę, i szerszym gronie, nie tylko poetów Biura Literackiego. A jednak dziwi. Mnie dziwi i niepokoi. Mniej zaskakujący jest w naszym polskim kontekście fakt, że jedyne nieznane rozmówcom nazwisko wśród wymienionej piątki (przypomnę: najważniejszych poetów dwudziestego wieku) należy do kobiety. Zaczynamy się do tego przyzwyczajać? Niedobrze. Niebezpiecznie. Nie wspominając już o tym, że niesprawiedliwie – przysłówek w tym kontekście przestarzały, ale jak się okazuje nie u nas. Zbigniew Machej dodaje, że sprawa „daje do myślenia”. Szkoda, że owo „daje do myślenia” jest tylko kurtuazyjnym wypełnieniem zdania, w którym poeta (i tłumacz) mówi, jak bardzo dziwi go brak Różewicza na wspomnianej liście. Istnieje oczywiście także inny możliwy powód nieobecności duńskiej poetki w świadomości polskiego czytelnika, język, w którym pisała jest słabiej znany niż francuski Apollinaire’a, rosyjski Mandelsztama czy włoski Ungarettiego. A jednak ten mały język i „mała” (w stosunku do jakiej?) literatura, którą znamy przede wszystkim dzięki Kierkegaardowi, Andersenowi i ewentualnie Karen Blixen, nie stanowiły przeszkody dla czytelników z całego świata, dla których nazwisko Christensen jest znacznie bardziej oczywiste niż w Polsce.

(więcej…)

Inger Christensen „alfabet” PREMIERA: 26.02.2018

alfabet_okladka_front_www

PREMIERA: 27.01.2018

zamek obrazek-01

JĄDRO CIEMNOŚCI – POWIEŚĆ GRAFICZNA – CONRAD FESTIWAL 2017 – WYDAWNICTWO LOKATOR

okladka_jadro_ciemnosci_www

JĄDRO CIEMNOŚCI – POWIEŚĆ GRAFICZNA

Znamy nominowanych do Nagrody Conrada!

z22455685V,Ksiazki-nominowane-od-Nagrody-Conrada-2017
„Ganbare! Warsztaty umierania” Katarzyny Boni
„Ma być czysto” Anny Cieplak,
„Jak pokochać centra handlowe” Natalii Fiedorczuk,
„Wśród przyjaciół” Macieja Sieńczyka
oraz „Wakacje” Grzegorza Uzdańskiego
– znamy pięć tytułów nominowanych do tegorocznej Nagrody Conrada.

Autor najlepszego debiutu literackiego za rok 2016 otrzyma 30 000 zł, możliwość odbycia miesięcznego pobytu rezydencjalnego w Krakowie i pamiątkową statuetkę, a wszystkie nominowane książki zyskają promocję zarówno podczas Festiwalu Conrada, jak i na łamach „Tygodnika Powszechnego”.

Zwycięzcę wybiorą internauci, głosując na stronie Festiwalu Conrada. Wyróżnienie zostanie wręczone 29 października 2017 r. podczas gali wieńczącej 9. edycję Festiwalu. Podobnie jak w latach ubiegłych wręczenie Nagrody poprzedzi wykład mistrzowski o sztuce pisania. Tym razem wygłosi go Siri Hustvedt, amerykańska pisarka, eseistka i poetka.

Tegoroczni finaliści wybrani zostali przez Kapitułę w składzie: Michał Paweł Markowski (przewodniczący Kapituły), Urszula Chwalba, Inga Iwasiów, Grzegorz Jankowicz, Krzysztof Koehler, Zofia Król, Michał Nogaś, Joanna Szulborska-Łukaszewicz (sekretarz). Nagroda Conrada to wyróżnienie, dzięki któremu debiutujący twórca zdobywa zainteresowanie szerokiej publicznościNagroda ma być wsparciem nie tylko dla początkujących pisarzy, ale także dla wydawców, zachęcając ich do podejmowania ryzyka wydawniczego.

czytaj całość >>>

CONRAD FESTIVAL – Nilüfer Göle

Wiele o pozycji kobiet w świecie muzułmańskim, dowiemy się z książki Nilüfer Göle, „Muzułmanie w Europie”, w której autorka bada społeczne tło napięć i konfliktów w Europie na tle religijnym i etnicznym.
Nilüfer Göle – „Muzułmanie w Europie. Dzisiejsze kontrowersje wokół islamu”
Przekład Maryna Ochab
Goście Conrad Festival >>>
20953449_1820688141281136_4867584554886994328_n

Wielorybostan na CONRADZIE

3c2f27c14ebd4f1af8efe4aac6cfd812_wide

Dyskusja:Marta Ledwoń, Mateusz Pakuła, Eva Rysova, Zuza Skolias
Z udziałem Krzysztofa Globisza Prowadzenie:Katarzyna Kubisiowska

Wielorybostan, wykreowany przez dramaturga Mateusza Pakułę oraz aktorki i aktorów Teatru Łaźnia Nowa, to świat, w którym człowiek traci swoją moc – jak wieloryb wyrzucony na brzeg, bezradny i skazany na śmierć. Czy teatr i literatura są w stanie mu pomóc? Na to pytanie najtrafniej będzie mógł odpowiedzieć Krzysztof Globisz, człowiek, który tego stanu doświadczył.

Warszawa. Nagrody miesięcznika Teatr przyznane

teatr_logo
Nagrodą Specjalną „Teatru” uhonorowano twórców spektaklu o unikalnej wartości artystycznej i humanistycznej „Wieloryb The Globe” Krzysztofa Globisza, Mateusza Pakułę, Evę Rysovą, Martę Ledwoń, Zuzanę i Antonisa Skoliasów, Marcina Chlandę, Cezarego Tomaszewskiego i Mateusza Wajdę Spektakl wyprodukowano w Teatrze Łaźnia Nowa w Krakowie i Teatrze Starym w Lublinie.
Uroczysta gala wręczenia nagród odbędzie się 27 października br. o godzinie 18.00 w Instytucie Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie.

Festiwal Conrada najmłodszym czytelnikom

IMG_9601
To, że Festiwal Conrada jest świętem dorosłych czytelników wiadomo nie od dziś, ale i najmłodsi miłośnicy książek nie obejdą się smakiem. Szykujemy pasmo pełne literackich niespodzianek, spotkań z autorami i rozwijających wyobraźnię warsztatów.

Na pytanie czy są rzeczy, których narysować się nie da spróbuje odpowiedzieć człowiek, który odważył się narysować Boga jak małego śmiesznego człowieczka i nie trafił go żaden grom – Serge Bloch – autor zadziornych ilustracji do komiksowej Biblii Frédérica Boyera. Po warsztatach zaprosimy na wernisaż wystawy, która zmieni Pawilon Wyspiańskiego w wieżę Babel, a na ścianach ożyją starotestamentowe opowieści. Przyjdźcie i przekonajcie się sami. Wystawę ilustracji Serge’a Blocha będzie można oglądać do 12 listopada.
021cb2_min
czytaj całość >>>

Znamy program Festiwalu Conrada 2017

20799097_1818388624844421_3513291907289163510_n
Dyskusje, debaty, lekcje czytania, wręczenie Nagrody Conrada honorującej najlepszego debiutanta, a także koncert i przede wszystkim możliwość spotkania ze znakomitymi gośćmi – pisarzami i krytykami z Polski i zagranicy: tak w dużym skrócie przedstawia się program dziewiątej już edycji Festiwalu Conrada. Wydarzenie rozpocznie się 23 października i potrwa tydzień (do niedzieli, 29 października). W tym roku hasłem przewodnim jest „Niepokój”.

„Chcemy rozmawiać o współczesnych niepokojach na świecie, o niespokojnych ruchach jednostek i zbiorowości, o gwałtownych emocjach domagających się rozładowania i lękach dotyczących niejasnej przyszłości, która, jak sto lat temu, w czasach Conrada, zaczyna już roztaczać swój czarny cień nad nami” – zapowiada dyrektor artystyczny festiwalu, prof. Michał Paweł Markowski. I dodaje: „Coraz częściej ogarnia nas przekonanie, że – jak mówił Conrad – »groźba napiera zewsząd« i że naszym zadaniem – artystów, intelektualistów, nauczycieli, studentów, dziennikarzy – jest rozumienie tego, co nadchodzi, a co na razie tylko nielicznym udaje się trafnie sformułować. Literatura – szeroko rozumiana – ma ten przywilej, że jest sondą rzuconą w przyszłość i stara się tę przyszłość oswoić”.

Podczas siedmiu festiwalowych dni w Pałacu Czeczotki można będzie spotkać blisko stu znakomitych gości.

CZYTAJ CAŁOŚĆ >>>