RACJE – rozmowy o poezji wydanej – 7.10.2021

Forrest-Gander_select_3149-1
RACJE – rozmowy o poezji wydanej.

Każde zdarzenie pociąga za sobą stratę stwierdza w jednym z wierszy Forrest Gander – kalifornijski poeta, geolog, literaturoznawca. W tomie Bądź blisko mierzy się z rozpaczą po śmierci żony.
Ten niejednorodny formalnie tom stawia pytania – o granice odczuwania, o granice relacji, o przeżywanie emocji i o tym jak znajdują one swoje odbicie w procesach zachodzących w naturze. To być może to, co Gandera i tłumaczkę jego twórczości, Julię Fiedorczuk, interesuje najbardziej – ekologiczny wymiar poezji, dbałość o dostrzeganie i oddanie w słowie styków między naturami różnego rodzaju.
Serdecznie zapraszamy na dyskusję o tym co bliskość oznacza dla poezji, dla ekologii, o tym czym jest sztuka i jakie są granice wiersza, a także o tym czym jest odpowiedzialne bycie w świecie i jaki wpływ na jego kształtowanie ma słowo poetyckie.

Czwarte (i pierwsze po wakacyjnej przerwie!) spotkanie z cyklu Racje czyli rozmowy o poezji wydanej, odbędzie się 7 października o godzinie 20 w księgarni Lokator. (Mostowa 1).

Prowadzenie: Olga Sabała.
Wstęp na wydarzenie możliwy jedynie z aktywnym paszportem covidowym.
Ilość miejsc jest ograniczona obostrzeniami sanitarnymi. 

Cykl stanowi część projektu dwudziestolecie Lokatora.Cykl jest częścią projektu Krakowskie Księgarnie na Medal.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury Dziedzictwa Narodowego i Sportu

20_LOKATOR-kopiaUnknownmkdnis logo_finał

RACJE – rozmowy o poezji wydanej.

206356676_10161042748284992_3087601703633702053_n
RACJE – rozmowy o poezji wydanej.
Ile wyrazów można ułożyć z liter w słowie Kefalonia? Co dzieje się z człowiekiem, gdy to, co zaplanuje,spełni się na odwrót? Kim jest Maszynowa Dziewczynka i dlaczego chce umrzeć?
W 2006 roku Ida Linde zadebiutowała tomem poetyckim „Testament Maszynowej Dziewczynki” – opowieścią o traceniu, mierzeniu się z rzeczywistością i swoimi oczekiwaniami wobec niej.
Do rąk polskiego czytelnika tom w tłumaczeniu Justyny Czechowskiej trafia w tym roku, piętnaście lat po premierze, jako szósta książka szwedzkiej pisarki, która przyzwyczaiła nas do odważnych, poruszających opowieści na styku poezji i prozy, w których główne tematy stanowią śmierć, macierzyństwo, relacje ze światem i z własnym ciałem.
Zapraszamy na rozmowę o tym, czego pragnie Maszynowa Dziewczynka i co za sobą pozostawia w tej (pozornie) niewielkiej książce, od której rozpoczyna się poetycka droga szwedzkiej pisarki.
Trzecie spotkanie z cyklu Racje czyli rozmowy o poezji wydanej, odbędzie się
8 lipca o godzinie 20 w księgarni Lokator. (Mostowa 1).
Prowadzenie: Olga Sabała.
20_LOKATOR-kopiaUnknownmkdnis logo_finał
Cykl stanowi część projektu dwudziestolecie Lokatora.
Cykl jest częścią projektu Krakowskie Księgarnie na Medal.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury Dziedzictwa Narodowego i Sportu

RACJE – rozmowy o poezji wydanej.

Racje__alfabet_warstwy
Antonówki istnieją, borówki istnieją, kasztany, drozdy, tlen, miłość i wiersz. Modlitwa o śmierć istnieje, bomba wodorowa istnieje, drzwi bez domu, zbrodnia, krzyk i strach.
Harmonia świata w całej jego złożoności, skonstruowana jest z wielowymiarowych, wynikających z siebie układów. Odnaleźć w nich można matematyczną precyzję. Z takiego rozumienia rzeczywistości wyrasta poruszający tom alfabet autorstwa Inger Christensen. Ta poetycka opowieść opiera się na matematycznym ciągu Fibonacciego – ilość wersów w poszczególnych wierszach odpowiada kolejnym cyfrom i liczbom ciągu, a rozrastające się utwory ułożone są w porządku alfabetycznym. W poszukiwaniu sensu, czułym, wnikliwym dostrzeganiu kolejnych warstw rzeczywistości, towarzyszy autorce język poetycki – łagodny, wrażliwy, a przede wszystkim brzmiący. Pulsujące utwory, oparte na ścisłych zasadach, są próbą oddania żywej struktury świata, w której człowiek nie jest osobnym bytem, lecz stanowi część większej całości i jako taki, jest za nią współodpowiedzialny.
Rozmowy istnieją i sensy i racje i dyskusje – i na taką dyskusję wokół tomu alfabet Inger Christensen, o języku, o poezji, brzmieniu, harmonii i współodpowiedzialności za świat serdecznie zapraszamy.
Drugie spotkanie z cyklu Racje czyli rozmowy o poezji wydanej, odbędzie się 17 czerwca o godzinie 20 w księgarni Lokator (ul. Mostowa 1).
Prowadzenie: Olga Sabała.
Ilość miejsc jest ograniczona obostrzeniami sanitarnymi.
Zgłoszenia prosimy wysyłać na adres mailowy: o.sabalaa@gmail.com

20_LOKATOR-kopiamkdnis logo_finał
Unknown

 

 

Cykl stanowi część projektu dwudziestolecie Lokatora.
Cykl jest częścią projektu Krakowskie Księgarnie na Medal.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury Dziedzictwa Narodowego i Sportu

LOKATOR # wydajemisie

Nadszedł czas na mały prezent z okazji 20 urodzin Lokatora!
Powołujemy nową serię wydawniczą #wydajemisie dla najmłodszych czytelników i już 16 czerwca ogłaszamy pierwszą premierę „Miś ma stracha” autorstwa Jacoba Granta w rewelacyjnym przekładzie Michała Rusinka.
miś_ma_stracha1

Główny bohater to sympatyczny, mądry Niedźwiadek, który mimo strachu pokonuje swoje lęki i odkrywa, że pozory często mylą. A w dodatku jak mało który Miś ma w swoim domu mnóstwo książek, które uwielbia czytać na głos.

Autorem książki jest Jacob Grant który mieszka z żoną i dziećmi w niezbyt dużym domu w Chicago. Pisze tam i ilustruje różne książki min te o przygodach Misia.

 

RACJE – rozmowy o poezji wydanej

Racje_warstwy
RACJE – rozmowy o poezji wydanej.
W której części siebie jestem? Dokąd? pyta Gervitz i wydaje się, że to dobre pytania na czas, gdy wielu z nas żyje w ciągłym odosobnieniu. Migracje to poemat, który meksykańska poetka spisywała przez większość swojego życia (a dokładnie przez 43 lata). Siła poetyckiej rozmowy Glorii Gervitz ze światem tkwi w świadomym, dojrzałym rysowaniu mapy własnej tożsamości, na którą składają się głosy przodków, ale i wrażenia i odczucia wynikające z obserwacji rzeczywistości. To zapis wgłębiania się w świat, w którym każdy zapach, kolor, struktura znajdują swoje odpowiedniki w ciele ludzkim. Migracje to zapis odważnego poszukiwania wartości, nabywania świadomości ciała i jego zmysłowości, budowania kobiecości. W tych procesach najważniejsze jest stawianie pytań – o istotę pamięci, śmierci, relacji, bólu, obecności. Pozostają wiecznie te same pytania pisze w poemacie Gervitz, a my (za autorką) zapraszamy do wspólnej
rozmowy, poszukiwania odpowiedzi i przyglądnięcia się poetyckim tropom, które pozostawia.
Pierwsze spotkanie z cyklu Racje czyli rozmowy o poezji wydanej, odbędzie się 20 maja o godzinie 20 w księgarni Lokator (ul. Mostowa 1). Prowadzenie: Olga Sabała. Ilość miejsc jest ograniczona obostrzeniami sanitarnymi. Zgłoszenia prosimy wysyłać na adres mailowy: o.sabalaa@gmail.com
Cykl stanowi część projektu dwudziestolecie Lokatora.
Cykl jest częścią projektu Krakowskie Księgarnie na Medal.
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury Dziedzictwa Narodowego i Sportu

mkdnis logo_finał20_LOKATOR-kopia Unknown

ROZMOWA ONLINE: 15.04.2021

IDALINDE_ONLINE_21_4

Grzegorz Jankowicz o „PROCESIE” Franza Kafki

Człowiek, który czeka… Agnieszka Taborska

Mały Format – posumowanie poetyckie roku 2020

KOGO NIE OCALA?
PODSUMOWANIE ROKU 2020 (CZ. I)
TEKST JAKUB SKURTYS

Trzy tomy udało mi się w tym roku przeczytać od Lokatora, trzy ciekawe propozycje, ale wydarzeniem, które trochę przepadło w mrokach pandemii, była publikacja „Migracji” Glorii Gervitz i to również jest moim zdaniem jedna z przekładowych książek roku. Ale zacznijmy skromniej objętościowo: „Bądź blisko” Forresta Gandera (przeł. Julia Fiedorczuk) i „Śródziemnomorze” João Luís Barreto Guimarãesa (przeł. Gabriel Borowski).
malyformat-logo

czytaj całość >>>

20 lat LOKATORA

20_LOKATOR-kopia
W tym roku świętujemy 20 lat chimerycznych metamorfoz Lokatora. 20 lat wędrówek, podróży w czasie i przestrzeni, imprez, projektów i zabaw do białego rana. 20 lat spotkań, rozmów, wspólnego przeżywania i współistnienia. 20 lat literatury, muzyki, kina, teatru i sztuki… To był owocny czas, ale najlepsze jeszcze przed nami!