Radio Kraków: Intymna powieść nie tylko o kobietach


Niewielka, poetycka i zaskakująca książka szwedzkiej autorki. „Poleciały w kosmos” to intymna opowieść o dorastaniu, macierzyństwie i wyborach, jakie zawsze w życiu kobiety przychodzą, kiedy staje się matką. Eleonore ma z tym problem przez całe dorosłe życie. Jej dwie córki Silja i Sontag wykazują się samodzielnością od najmłodszych lat, a ich matka nie znajduje dla siebie spokojnego miejsca zmieniając mężczyzn i adresy. Kiedy w końcu osiada na zapomnianej, zamkniętej stacji kolejowej gdzieś w Szwecji, nie wydaje się, by to był jej ostateczny wybór. choć dla dorastających córek to dziwne miejsce staje się oazą i domem.

To historia o odpowiedzialności, umiejętności godzenia pracy z domowymi obowiązkami, o samotności, inności, o trudzie tworzenia bezpiecznego świata.
Nic w tej historii nie jest oczywiste i wyjaśnione do końca. Ida Linde  ma trafiający do pojedynczego czytelnika bardzo specyficzny, piękny  język, z którym doskonale radzi sobie jej tłumaczka. A co z tym kosmosem? Pojawia się od pierwszych słów, a każdy czytelnik tej kameralnej opowieści ma szansę tłumaczyć tę kosmiczną przestrzeń dla siebie.
Ida Linde to należąca do młodszego pokolenia autorka – pisarka, poetka, autorka dramatów.
To druga książka Idy Linde przełożona na polski przez Justynę Czechowską i wydana w Krakowie przez wydawnictwo Lokator.
„To opowieść o różnych relacjach kobiety, która mimo wielu relacji, jest osoba samotną. O tym jak każdy z nas ma w sobie taki stały punkt samotności, oderwania od innych ludzi i świata zewnętrznego” – mówi tłumaczka w rozmowie z Radiem Kraków.

słuchaj >>> 

Marta Eloy Cichocka w Radiu Kraków

 

Nagrywamy, a potem słuchamy!

RDC – Książkowisko: „Poleciały w kosmos”


Justyna Czechowska – tłumaczka i krytyk literacka – mówiła w audycji o książce Idy Linde „Poleciały w kosmos”. 12.03.2016
Słuchaj >>> 

„POLECIAŁY W KOSMOS” – oficjalna premiera 4.03.2016

4.03.2016 godzina 19:00 Oficjalne spotkanie promujące najnowszą powieść IDY LINDE „Poleciły w kosmos” (LOKATOR 2016). Rozmowę z tłumaczką Justyną Czechowską poprowadził Michał Nogaś. Książka dostępna w sprzedaży na terenie całego kraju oraz na www.tylkodobreksiazki.pl >>>

„Poleciały w kosmos” z Trójkowym znakiem jakości!


– To książka Idy Linde, autorki, którą Państwo w zeszłym roku pokochali. Mówię to z pełną odpowiedzialnością – zapewniał w „Trójkowym znaku jakości” Michał Nogaś.

Dziennikarz odwoływał się do książki „Jeśli o Tobie zapomnę, stanę się kimś innym”, która ukazała się rok temu. Teraz szwedzka poetka i pisarka proponuje nam „Poleciały w kosmos” – opowieść o macierzyństwie, odpowiedzialności, potrzebie zakorzenienia i poszukiwaniu domu.

– Ida Linde tworzy piękne i przejmujące, niewesołe, ale bardzo mądre teksty – mówił Michał Nogaś i zachęcał do sięgnięcia po książkę. – Jestem przekonany, że odnajdą w niej Państwo więcej z siebie i swojego życia niż się może wydawać – dodał.

Z „Trójkowego znaku jakości” dowiadujemy się też, skąd enigmatyczny tytuł książki oraz poznajemy prawdę o tym, czy Wojciech Mann wybiera się w Kosmos…

Słuchaj >>>

Tytuł audycji: Trójkowy znak jakości  >>>
Prowadzą: Michał Nogaś,  Wojciech Mann

MARTA ELOY CICHOCKA NA FESTIWALU ENCLAVE

 

MARTA ELOY CICHOCKA & MARCIN OLEŚ W MEKSYKU!

 

„ŁAJDACY” WIŚNIEWSKIEGO, Z TRÓJKOWYM ZNAKIEM JAKOŚCI!

– To popis umiejętności literackich, świetnego języka, miejscami prawdziwe lingwistyczne szaleństwo – mówił Michał Nogaś o książce „O pochodzeniu łajdaków czyli opowieści z metra” Tomasza Wiśniewskiego.

Tytuł audycji: Trójkowy znak jakości 
Prowadzi: Michał Nogaś, Wojciech Mann
Data emisji: 29.01.2016
Godzina emisji: 7:44 

O POCHODZENIU ŁAJDAKÓW W TYGODNIKU KULTURALNYM

Tygodnik kulturalny 22.01.2016

W DZIALE LITERATURA:
1) Tomasz Wiśniewski „O pochodzeniu łajdaków czyli opowieści z metra” – Lokator media.
2) Julian Kornhauser „Tylko błędy są żywe” – Wydawnictwo WBPiCAK.

KSIĄŻKI ROKU 2015 „Z NAJWYŻSZEJ PÓŁKI”


KSIĄŻKI ROKU 2015 „Z NAJWYŻSZEJ PÓŁKI”
Książka roku: RICHARD FLANAGAN, „Ścieżki północy” (Wydawnictwo Literackie)

Pozostałe tytuły, dzięki którym zapamiętamy rok 2015:
Amos Oz, „Judasz” (Dom Wydawniczy Rebis)
Andrzej Muszyński, „Podkrzywdzie” (Wydawnictwo Literackie)
Łukasz Orbitowski, „Inna dusza” (Od Deski Do Deski)
Magdalena Grzebałkowska, „1945. Wojna i pokój” (Agora)
Eleanor Catton, „Próba” (Wydawnictwo Literackie)
Katarzyna Surmiak-Domańska, „Ku Klux Klan. Tu mieszka miłość” (Wydawnictwo Czarne)
Michel Houellebecq, „Uległość” (W.A.B.)
Angelika Kuźniak, „Stryjeńska. Diabli nadali” (Wydawnictwo Czarne)
Maciej Płaza, „Skoruń” (W.A.B.)
Stefan Hertmans, „Wojna i terpentyna” (Wydawnictwo Marginesy)
Marcin Kołodziejczyk, „Dysforia” (Wielka Litera)
Jakub Małecki, „Dygot” (SQN)
Małgorzata Szejnert, „Usypać góry. Historie z Polesia” (SW Znak)
Wit Szostak, „Wróżenie z wnętrzności” (Powergraph)
Anna Janko, „Mała zagłada” (Wydawnictwo Literackie)
Kristina Sabaliauskaite, „Silva rerum” (SW Znak)
Pawieł Basiński, „Ucieczka z raju” (Wydawnictwo Marginesy)
Sylwia Chutnik, „Jolanta” (Znak Literanova)
Piotr Socha, „Pszczoły” (Dwie Siostry)
Kamel Daoud, „Sprawa Mersaulta” (Karakter)
Orhan Pamuk, „Dziwna myśl w mej głowie” (Wydawnictwo Literackie)
Filip Springer, „13 pięter” (Wydawnictwo Czarne)
Jarosław Mikołajewski, „Wielki przypływ” (Dowody na istnienie)
Martin Amis, „Strefa interesów” (Dom Wydawniczy Rebis)
Anna Król, „Rzeczy. Iwaszkiewicz intymnie”
Hanna Krall, Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, „Krall” (Dowody Na Istnienie)
Greg Baxter, „Lotnisko w Monachium” (Wydawnictwo Poznańskie)
Robert Rient, „Świadek” (Dowody Na Istnienie)
Varujan Vosganian, „Księga szeptów” (Książkowe Klimaty)
Ida Linde, „Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym” (Lokator)
Wojciech Jagielski, „Wszystkie wojny Lary” (SW Znak)
Dariusz Rosiak, „Ziarno i krew. Podróż śladami bliskowschodnich chrześcijan” (Wydawnictwo Czarne)